Log in - Help - November 1, 2014
CHE logo The Collaborative on Health and the Environment
You are here:  Home » Partner Resources »
This site WWW

Translations

Available languages:

العربية (Arabic)

Français (French)

Русский (Russian)

Español
(Spanish)

CHE would like to thank Dr. Mohamed A.S. El Banna, chair of the board of Day Hospital Institute in Cairo, Egypt; Olga Speranskaya, head of the Chemical Safety Program at the Eco-Accord Center; and Fernando Bejarano, director of Centro de Analisis y Accion en Toxicos y sus Alternativas (CAATA) in Mexico, for translating or facilitating translations of these materials.

Arabic

Translations facilitated by Dr. Mohamed A.S. El Banna, chair of the board of Day Hospital Institute in Cairo, Egypt.

The Day Hospital Institute has embarked on a mission to provide sustainable development in the field of health and environment. Our mission includes networking with all civil society organizations. The core principle in all our activities is to preserve the human dignity and right to choice.

Website: www.dayhospl.org

Email: dayhospl@internetegypt.com

الملوثات البيئية والعقم  (Fertility and the environment)
[PDF] [Word]

إندومتريوسس (Endometriosis)
[PDF] [Word]

إعاقات النمو ودور البيئة (Developmental disabilities and the environment)
[PDF] [Word]

البيئه  و تأثيرها  على  أمراض  القلب (Heart diseases and the environment)
[PDF] [Word]

 

French

Translation facilitated by Janet Gray, PhD, of the Breast Cancer Fund in San Francisco, California.

In response to the public health crisis of breast cancer, the Breast Cancer Fund identifies – and advocates for elimination of – the environmental and other preventable causes of the disease.

Website: www.breastcancerfund.org

Email: info@breastcancerfund.org


L’État des connaissances: La relation entre l’environnement et le cancer du sein (State of the Evidence: What is the Connection Between the Environment and Breast Cancer?)
[PDF]

Russian

Translations facilitated by Olga Speranskaya, head of the Chemical Safety Program at the Eco-Accord Center.

Eco-Accord Center is active in enhancing public participation in decision-making on environment and sustainable development. It cooperates with wide range of organizations from the EECCA (Eastern Europe, Caucaus, Central Asia) region and takes active part in key international processes on environment and sustainable development. Implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development is under special attention of Eco-Accord.

Email: accord@leadnet.ru

Миссия (CHE Mission Statement)
[PDF] [Word]

Астма (Asthma)
[PDF] [Word]

Врожденные дефекты (Birth Defects)
[PDF] [Word]

Рак груди (Breast Cancer)
[PDF] [Word]

Ограниченная способность (Developmental Disabilities)
[PDF] [Word]

Болезни сердца (Heart Disease)
[PDF] [Word]

Бесплодие (Infertility)
[PDF] [Word]

Рак яичников (Ovarian Cancer)
[PDF] [Word]

Рак простаты (Prostate Cancer)
[PDF] [Word]

 

Spanish

Translations facilitated by Fernando Bejarano, director of Centro de Analisis y Accion en Toxicos y sus Alternativas (CAATA) in Mexico.

Website: www.caata.org

Las dioxinas: un panorama general (Dioxins: An Overview)
[PDF] [Word]

Declaracion de Consenso de Vallombrosa Sobre Contaminantes Ambientales y Sue Riesgo Para La Fertilidad Humana (Vallombrosa Consensus Statement on Environmental Contaminants and Human Fertility Compromise)
[PDF] [Word]

Nuestra salud y la salud del medio ambiente (Our Health and the Health of the Environment)
[PDF] [Word]

Estado de la Evidencia: ¿Cuál es la conexión entre el medio ambiente y el cáncer de mama? (State of the Evidence: What Is the Connection Between the Environment and Breast Cancer?)
[PDF] [Word]

Also see translations of CHE's Practice Prevention columns: La práctica de la prevención.


  

Other Translations

This is not a CHE project, but may be of interest to our partners:

The Story of Stuff with Annie Leonard - International (11 languages)

 

The Collaborative on Health and the Environment
c/o Commonweal, PO Box 316, Bolinas, CA 94924
For questions or comments about the website, email: info@healthandenvironment.org